Un poemita de Herta Müller

Herta Müller

de Die blassen herren mit den mokkatassen

Lo más gracioso es que hace horas la hierba

 se pasea por mi vestido nuevo y yo 

estoy sentada en la banca de hormigón una de cinco

delante de la peluquería la primera está tarada la segunda

ojiplática la tercera alevosa la cuarta y la

 quinta soy yo pues debajo de mí hay

un charco me veo dentro y tengo que hacer muecas si no una de las dos

que soy yo no va a poder distinguir

el gorro de piel de la cabeza de la otra

del pájaro muerto en el charco.

Traducción de Sara R. Gallardo

***

Os recuerdo que hasta el viernes os podéis apuntar en el taller de traducción de poesía alemán-español que impartiré durante las próximas dos semanas en la librería La Rayuela de Berlín. 

El evento de Facebook, aquí.

Literatura vs. vida

Tan serena, en su coma,
ella había aceptado correr un cierto riesgo
(como se mira a veces al sol, y su disco,
antes de que el dolor
se haga demasiado cruel)
al suponer que todos eran como ella,
pero naturalmente ese no era el caso.
Ella habría podido llevar una vida dulce y plena
entre los animales y los nietos
pero había elegido la sociedad humana
y era tan bella a los diecinueve años.
Sus cabellos rubios sobre la almohada
formaban una extraña aureola,
como a media entre un ángel
y un ahogado.
Tan serena, definitivamente bella,
apenas si levantaba los cobertores
al respirar; pero ¿soñaba?
Parecía feliz, en cualquier caso.

Michel Houellebecq
Poesia
(sacado de aquí).

Yo no he leído literatura, solo quería saber cómo se vivía. 

Herta Müller